Brian Bouffard, peguam bagi Nazir Lep, berkata hakim telah mengarahkan perbicaraan ditangguhkan sehingga penterjemah berkelayakan diperoleh anak guamnya dan tertuduh lain, memandangkan penterjemah disediakan kerajaan tidak berkelayakan.

“Perbicaraan kami dibatalkan dengan alasan kerajaan tidak dapat mencari penterjemah Melayu yang berkelayakan.

“Hakim telah membatalkan semua perbicaraan sehingga kerajaan menyelesaikan masalah ini,” katanya kepada FMT dalam respons e-mel.

Semasa perbicaraan mereka pada 30 dan 31 Ogos tahun lalu, Nazir dan Farik Amin, bersama Encep Nurjaman dari Indonesia, lebih dikenali sebagai Hambali, enggan mengemukakan pengakuan dengan alasan berat sebelah dan ketidakcekapan jurubahasa, yang mengakibatkan terjemahan tidak tepat.

Dalam reaksi keras terhadap penangguhan itu, Bouffard berkata, fakta bahawa pihak pendakwaan tidak bersedia untuk menjalankan perbicaraan mudah pada 2022 kerana masalah yang dicipta sendiri ini adalah “tidak masuk akal kerana ia menjijikkan”.

“Kerajaan AS telah mengetahui selama dua dekad bahawa Nazir tidak boleh bertutur dalam bahasa Inggeris.

“Malah, dia telah diseksa oleh orang yang terlalu bodoh yang menyedari bahawa menjerit kepada seseorang dalam bahasa Inggeris tidak berkesan jika orang itu tidak memahami bahasa digunakan.

“Agensi Perisikan Pusat (CIA) mengakui dalam laporan Jawatankuasa Khas Senat mengenai Perisikan yang telah disunting bahawa kesilapan ini mengakibatkan penderaan tambahan yang mungkin tidak perlu dilakukan terhadapnya,” katanya.

Jadi, tambahnya, kerajaan sudah agak lama sedar bahawa Nazir bercakap bahasa Melayu dan bukannya bahasa Inggeris.

“Kami berang kerana mereka menangguhkan perbicaraan Nazir sekali lagi, dan kami masih bertegas bahawa proses undang-undang ini adalah adil. Kami tidak akan berhenti berjuang untuk itu, selama-lamanya.”

Ketiga-tiga suspek, yang dirujuk sebagai “musuh asing yang tidak mempunyai hak istimewa berperang” lebih 12 kali dalam afidavit, menghadapi lapan pertuduhan, termasuk tujuh berkaitan pengeboman berkembar yang membunuh 202 orang di Bali pada Oktober 2002 – serangan pengganas paling maut di Indonesia setakat ini – dan pengeboman di hotel JW Marriott di Jakarta pada Ogos 2003.

Lapan pertuduhan itu ialah konspirasi, pembunuhan, cubaan membunuh, dengan sengaja menyebabkan kecederaan serius, keganasan, menyerang orang awam, menyerang objek awam dan memusnahkan harta benda.

Ketiga-tiga lelaki itu ditangkap di Thailand pada 2003 dan dihantar ke “lokasi hitam” dikendalikan CIA secara rahsia, sebelum dipindahkan ke penjara tentera di Teluk Guantanamo pada 2006.